1 00:00:01,860 --> 00:00:05,197 التنظير القائل بأنه يمكن للمرء السفر عبر الزمن خلال حياته، 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,492 <ط> د. قاد سام بيكيت مجموعة النخبة من العلماء إلى الصحراء... 3 00:00:08,534 --> 00:00:12,538 لتطوير مشروع سري للغاية المعروفة باسم القفزة الكمية. 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,457 تعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو خسارة التمويل، 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,919 <ط> د. تقدمت بيكيت قبل الأوان في مسرع المشروع... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,422 واختفت. 7 00:00:27,719 --> 00:00:30,347 استيقظ ليجد نفسه في الماضي، 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,602 يعاني من فقدان الذاكرة الجزئي ويواجه صورة طبق الأصل لم تكن له. 9 00:00:35,727 --> 00:00:38,897 لحسن الحظ، تواصل مع تم الحفاظ على وقته... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,547 من خلال عمليات إرسال موجات الدماغ مع آل، مراقب المشروع، 11 00:00:42,651 --> 00:00:46,572 الذي ظهر على شكل صورة ثلاثية الأبعاد التي لا يستطيع رؤيتها وسماعها سوى الدكتورة بيكيت. 12 00:00:46,697 --> 00:00:49,324 محاصرين في الماضي، يجد الدكتور بيكيت نفسه... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,326 القفز من الحياة إلى الحياة، 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 <ط>وضع الأمور في نصابها الصحيح لقد حدث خطأ ما ذات مرة... 15 00:00:53,287 --> 00:00:58,625 والأمل في كل مرة أن قفزته التالية ستكون القفزة إلى المنزل. 16 00:01:12,764 --> 00:01:17,644 أوه، لا، لا، لا، لا، لا! 17 00:01:17,769 --> 00:01:20,772 ليس الكعب! ليست امرأة مرة أخرى! 18 00:01:20,898 --> 00:01:22,691 لا... 19 00:01:27,112 --> 00:01:28,989 <ط> حسنا، جيك! إنهم في طريقهم للخروج! 20 00:01:29,072 --> 00:01:31,408 <ط> أنا ذاهب فوق السطح. هل تنسخ أيها الشريك؟ 21 00:01:31,492 --> 00:01:33,202 جيك، هل حصلت عليها؟ 22 00:01:35,621 --> 00:01:37,956 <ط> جيك. جيك! 23 00:01:39,208 --> 00:01:40,834 - نارك. - نارك. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,670 يا فتى. 25 00:03:11,508 --> 00:03:13,594 تعال! لقد استقالنا يا رجل! 26 00:03:13,719 --> 00:03:16,430 تعال! توقف عن إطلاق النار! 27 00:03:16,513 --> 00:03:19,474 - هل قمت بتغطيته يا سكاجز؟ - نعم، حصلت عليه! 28 00:03:19,766 --> 00:03:23,687 - استقالنا! لقد استقالنا يا رجل! - ماذا حدث؟ 29 00:03:25,397 --> 00:03:28,942 - جيك. - يا رجل. أطلق الخنزير النار علي. 30 00:03:29,067 --> 00:03:31,653 - جيك؟ - أنا أنزف يا بونر. أنا أنزف. 31 00:03:31,737 --> 00:03:34,698 - يا رجل. - أين ضربت، جيك؟ 32 00:03:39,119 --> 00:03:42,247 - أنا رجل! - شريكك بخير، Skaggs؟ 33 00:03:42,331 --> 00:03:44,541 لا أعرف. قد يصاب بارتجاج في المخ. 34 00:03:44,566 --> 00:03:46,550 من الأفضل إلقاء نظرة على المسعفين له عندما يصلون إلى هنا. 35 00:03:46,585 --> 00:03:50,339 يا رجل! أنا أنزف. لدي الحق في أن يتم النظر إليّ أولاً! 36 00:03:50,422 --> 00:03:53,258 - فقط خذ الأمور ببساطة، جيك. - لديك الحق في التزام الصمت! 37 00:03:53,383 --> 00:03:55,302 إذا تنازلت عن الحق أن تبقى صامتاً، 38 00:03:55,385 --> 00:03:57,804 أي شيء تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه ضدك في المحكمة. 39 00:03:57,929 --> 00:03:59,723 التشويش عليك، أليس كذلك؟ 40 00:04:00,265 --> 00:04:03,352 - ماذا؟ - أنت لست 007، جيك. 41 00:04:04,144 --> 00:04:07,939 لا، لا. أنا-لست كذلك. أنا...جايك. 42 00:04:08,148 --> 00:04:12,110 قد لا يزدحمون في الأفلام ، ولكن في الحياة الحقيقية لديهم عادة سيئة. 43 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 سبعة وعشرون شخصًا في مكان الحادث. 44 00:04:15,113 --> 00:04:16,365 سبعة وعشرون 10-43. 45 00:04:16,448 --> 00:04:19,409 - السلامة على. - ماذا حدث؟ 46 00:04:19,493 --> 00:04:22,037 - يا! يا! يستدير ويصمت. - حسنا اه... 47 00:04:22,412 --> 00:04:25,916 لا، لقد شاهد الكثير من أفلام بوند. تعطلت آليته. 48 00:04:28,043 --> 00:04:30,253 احمل مسدسًا يا فتى. سوف تعيش لفترة أطول. 49 00:04:30,337 --> 00:04:35,592 أنا أنزف حتى الموت هنا، وأنت الخنازير تتحدث عن البنادق والذخيرة. 50 00:04:36,468 --> 00:04:38,595 كما تعلمون، لقد تجمدت مرة واحدة. 51 00:04:39,471 --> 00:04:42,307 لقد كانت في مرحلة البحث والتدمير في الدلتا. 52 00:04:42,808 --> 00:04:46,728 كما تعلمون، لقد كنت نقطة الرجل. فقط-فقط ديدي بوبين على طول مثل بعض F.N.G... 53 00:04:46,812 --> 00:04:50,482 عندما أواجه وجهاً لوجه مع هذا... الطفل العاري... 54 00:04:50,565 --> 00:04:52,484 في منتصف الطريق. 55 00:04:55,821 --> 00:04:57,864 كما تعلمون، وعرفت أنه كان كمينًا. 56 00:04:57,948 --> 00:05:03,286 لكنني فقط... لم أتحرك. أنا فقط-فقط تجمدت هناك، وتحدق في ذلك الطفل، 57 00:05:03,412 --> 00:05:08,250 حتى اه...حتى تأتي الفصيلة ورائي وفتح تشارلي النار. 58 00:05:08,375 --> 00:05:11,086 أعني، حتى ذلك الحين لم أتحرك. أنا-أنا-أنا... 59 00:05:11,920 --> 00:05:15,716 لقد حدقت للتو في ذلك الطفل، وكان ذلك الطفل يحدق في وجهي. 60 00:05:18,635 --> 00:05:21,346 نحن أخيرا... شخص ما... لا أعرف. 61 00:05:21,430 --> 00:05:25,767 قفز الملازم كودي أو هاربر ومنعني جسدي من الطريق. 62 00:05:30,522 --> 00:05:33,859 حسنًا، أعتقد أنه إذا كان الرجل محظوظًا، يتجمد مرة واحدة في حياته.. 63 00:05:33,942 --> 00:05:35,861 ويعيش للحديث عن ذلك. 64 00:05:38,684 --> 00:05:40,394 ولكن ليس مرتين. 65 00:05:55,213 --> 00:05:57,007 ماذا حدث للطفل؟ 66 00:05:58,759 --> 00:06:02,846 يا رجل، لا تترك هذا المناديل في السيارة. ليزا سوف تعتقد أنني حصلت على العسل. 67 00:06:27,537 --> 00:06:30,207 - أوه، انظر إلى هذا! - ووو. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,668 إنه الكعب العالي يا سام. 69 00:06:34,878 --> 00:06:38,840 سام، أنت تبدو لطيفًا في تلك الأحذية ذات الكعب العالي التي يبلغ طولها ثلاث بوصات. 70 00:06:38,965 --> 00:06:41,676 مهلا، استمع. ليزا تريد مقابلتك. 71 00:06:42,469 --> 00:06:43,619 ليزا؟ 72 00:06:43,720 --> 00:06:46,765 - إنها زوجته. - اه نعم... 73 00:06:47,724 --> 00:06:49,476 زوجتك، نعم. 74 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 مهلا، لا تنسى الاسم أبدا من زوجة شريكك يا رجل. 75 00:06:52,145 --> 00:06:53,688 انها ليست محترمة. 76 00:06:53,980 --> 00:06:57,275 حسناً، أنا-أنا فقط... أواجه مشكلة في بعض الأحيان، اه، 77 00:06:57,567 --> 00:06:59,820 - تذكر الأسماء. - أوه، لقد فهمت. 78 00:06:59,945 --> 00:07:03,532 نعم. مثل بلدي. أين خزانتي؟ 79 00:07:04,241 --> 00:07:05,700 ها هو. 80 00:07:06,243 --> 00:07:09,037 - أنا مقيد بالقلم الرصاص. - حسنًا، أنت الفتى الجديد هنا يا سام. 81 00:07:09,162 --> 00:07:13,375 لقد جعلت للتو المباحث. وهذا شريكك، الرقيب روجر سكاجز. 82 00:07:13,500 --> 00:07:15,752 إنه محقق سري. 83 00:07:15,836 --> 00:07:18,463 في واقع الأمر، سجل اعتقاله هو الأفضل في سان دييغو. 84 00:07:18,588 --> 00:07:20,298 ماذا أنا هنا لأفعل؟ 85 00:07:22,342 --> 00:07:26,054 لا أعرف، ولكن، اه، يبدو وكأنه عملي كيندا. 86 00:07:26,179 --> 00:07:29,099 - هل تعلم أنني أمزح؟ - إنها مزعجة يا سام، كما هو الحال في الأخوة. 87 00:07:29,182 --> 00:07:31,017 أنا أعرف ما هو عليه، آل. 88 00:07:37,899 --> 00:07:40,026 تينا سوف تحب هذا. 89 00:07:40,652 --> 00:07:44,948 أنا متأكد من أنها سوف تفعل ذلك. الآن، أعتقد أن هذا سوف يناسب لوري. 90 00:07:46,950 --> 00:07:49,411 - ميشيل! - ووو! 91 00:07:49,494 --> 00:07:53,164 أوه، أوه، أوه، أوه، أوه. وأنا لا أستطيع الإنتظار لأرى... 92 00:07:53,248 --> 00:07:55,625 إلسا في هذا! 93 00:07:58,670 --> 00:08:01,965 إلا إذا، بالطبع، اه، تعتقد أنه قد يبدو أفضل على ليزا. 94 00:08:02,090 --> 00:08:05,677 يا! اخرج من هنا! هذا ليس مضحكا! 95 00:08:05,802 --> 00:08:07,220 اصمتوا جميعا! 96 00:08:10,307 --> 00:08:12,309 أنت بخير يا شريك. 97 00:08:13,894 --> 00:08:15,353 إلسا؟ 98 00:08:15,478 --> 00:08:17,981 ما إل... لا أتذكر أي إلسا. 99 00:08:18,440 --> 00:08:21,359 بنطال. شكرًا لك. 100 00:08:21,484 --> 00:08:24,654 حسناً، شخصياً، اه، أعتقد أنك ستبدو ماكراً نوعاً ما... 101 00:08:24,738 --> 00:08:27,073 في هذا الرقم الأرجواني الصغير مع الزغب الأبيض. 102 00:08:27,532 --> 00:08:29,159 مجرد رأيي. 103 00:08:29,993 --> 00:08:33,622 - لماذا أنا هنا؟ - حسنا، دعونا معرفة ذلك. 104 00:08:34,456 --> 00:08:37,375 اسمك هو جيك رولينز، و... 105 00:08:37,500 --> 00:08:40,712 أوه، هذا مثير للاهتمام، سام. كما ترى، جيك عادةً ما يكون اختصارًا لجاكوب. 106 00:08:40,795 --> 00:08:43,757 لكنك مجرد جيك عادي. 107 00:08:44,299 --> 00:08:47,260 لا تهتم. لقد تخرجت من جامعة كاليفورنيا سان دييغو... 108 00:08:47,385 --> 00:08:50,263 في '65 مع بكالوريوس. في الجنائية... 109 00:08:50,805 --> 00:08:52,223 العدالة. 110 00:08:52,349 --> 00:08:57,479 ثم قمت بالتسجيل في سان دييغو أكاديمية الشرطة بعد شهر. 111 00:08:57,938 --> 00:09:00,106 حسنا، كنت في المركز الثاني في صفك هناك. 112 00:09:00,190 --> 00:09:03,777 منذ انضمامه إلى القوة، لقد تلقيت اثنين من الثناء. 113 00:09:04,361 --> 00:09:09,616 أولها أه لقد أنقذت حياة ضابط زميل جريح. 114 00:09:09,908 --> 00:09:11,868 لقد حصنته ب... 115 00:09:12,160 --> 00:09:15,622 فقط قم بلف ذلك حول جسمك إذا كنت تريد النزول. 116 00:09:16,289 --> 00:09:19,209 - ماذا؟ - ص-حمالة الصدر الخاصة بك! فقط قم بلف المصيد... 117 00:09:19,292 --> 00:09:21,461 حول إلى الأمام، حتى تتمكن من التراجع عنه. 118 00:09:22,212 --> 00:09:25,548 اه، أنت، لقد قمت بحمايته مع جسدك... 119 00:09:25,632 --> 00:09:29,928 اه، في تبادل لإطلاق النار خلال محاولة سطو مسلح على سيارة. 120 00:09:30,595 --> 00:09:34,015 - ث-حسنا، لم أفعل. أعني أن جيك فعل ذلك. - نعم، حسنا... 121 00:09:34,099 --> 00:09:36,059 إذن، أنت هو الآن، نوعًا ما. 122 00:09:37,811 --> 00:09:38,937 ماذا، اه... 123 00:09:39,020 --> 00:09:40,855 ما الخطأ الذي فعله جيك أنني هنا لوضع الحق؟ 124 00:09:40,939 --> 00:09:44,985 تقصد بجانب ذلك ارتداء حزام اللباس الداخلي الخاص بك إلى الوراء؟ 125 00:09:49,280 --> 00:09:52,117 - يبدو بخير. - ثق بي، سام. ثق بي. انها إلى الوراء. 126 00:09:52,200 --> 00:09:54,187 - لم أرتديه على أي حال! - إنها إلى الوراء! 127 00:09:54,258 --> 00:09:56,162 - آل، لا... - إنها في الخلف. 128 00:09:59,582 --> 00:10:00,959 تمام. 129 00:10:01,042 --> 00:10:03,837 - ماذا أفعل في سان دييغو في... - '69. 130 00:10:03,912 --> 00:10:05,964 1 أبريل 196... 131 00:10:06,065 --> 00:10:08,842 مهلا! إنه يوم كذبة إبريل! 132 00:10:08,967 --> 00:10:11,177 أوه. هذا كل ما أحتاجه. 133 00:10:11,428 --> 00:10:14,889 قفزة واحدة كبيرة نكتة يوم كذبة أبريل. 134 00:10:15,015 --> 00:10:19,686 كما تعلمون، سيكون مثله تمامًا لتقفز بي هنا ل... تسحب... 135 00:10:21,813 --> 00:10:23,273 ما الخطب؟ 136 00:10:24,024 --> 00:10:28,236 سام، أنت هنا لمنع امرأة من... 137 00:10:28,361 --> 00:10:31,197 ارتكاب خطأ حياتها. 138 00:10:32,657 --> 00:10:34,200 أي امرأة؟ 139 00:10:34,367 --> 00:10:37,078 اسمها بيث. 140 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 وزوجها M.I.A.. 141 00:10:40,881 --> 00:10:45,427 طيار بحري سقطت طائرته A-4 في المرتفعات منذ أكثر من عامين. 142 00:10:46,212 --> 00:10:48,006 وهي تعتقد أنه مات. 143 00:10:48,590 --> 00:10:51,634 - لكنه ليس كذلك. - لا. 144 00:10:52,343 --> 00:10:56,514 اه، في سي. لقد حصلت عليه. وهو في قفص... 145 00:10:56,681 --> 00:10:58,725 بالقرب من تشام هوي. 146 00:10:59,642 --> 00:11:03,104 وسوف يتم إعادته إلى وطنه في '73. 147 00:11:04,147 --> 00:11:06,524 لكن بيث لن تكون هناك في انتظاره. 148 00:11:06,649 --> 00:11:09,986 لأنها وقعت في الحب مع شخص آخر؟ 149 00:11:10,987 --> 00:11:16,201 نعم. شخص تلتقي به في يوم كذبة إبريل عام 1969. 150 00:11:16,910 --> 00:11:18,912 هذا هو اليوم، سام. 151 00:11:19,079 --> 00:11:21,831 شخص سوف تقابله اليوم. 152 00:11:26,878 --> 00:11:28,630 هل تحتاج إلى يد؟ 153 00:11:29,964 --> 00:11:31,466 ما هو الخطأ؟ 154 00:11:33,134 --> 00:11:35,804 أنت لست بهذا الانزعاج بخصوص الإطار المثقوب، أليس كذلك؟ 155 00:11:36,304 --> 00:11:39,891 أنا آسف. أنا عادة لست مثل هذا الطفل. 156 00:11:40,225 --> 00:11:42,060 نعم، أستطيع أن أصدق ذلك. 157 00:11:42,769 --> 00:11:45,230 انها ليست الاطارات. إنه أم... 158 00:11:45,480 --> 00:11:47,440 إنها أشياء كثيرة. 159 00:11:47,690 --> 00:11:50,401 الإطار فقط القشة التي يضرب بها المثل. 160 00:11:50,527 --> 00:11:53,154 حسنًا، لا أعرف ما الذي يمكنني فعله عن أشياء كثيرة، ولكن، اه، 161 00:11:53,279 --> 00:11:55,406 يمكنني إصلاح القش. 162 00:11:55,573 --> 00:11:58,284 سيكون ذلك لطيفًا جدًا. شكرًا لك. 163 00:12:00,161 --> 00:12:03,289 - ديرك سيمون. - أوه، بيث كالافيتشي. 164 00:12:03,373 --> 00:12:05,667 أوه، إيطاليانو، هاه؟ 165 00:12:05,792 --> 00:12:09,254 زوجي أو مرحبا والده كان من إيطاليا. 166 00:12:09,838 --> 00:12:12,423 أوه، سيئة للغاية. 167 00:12:12,757 --> 00:12:14,926 - أنت لا تحب الإيطاليين؟ - أوه لا. 168 00:12:15,009 --> 00:12:17,804 لا، أنا أحب الإيطاليين. إنه، اه، 169 00:12:18,304 --> 00:12:20,265 من السيئ جدًا أن يكون لديك زوج. 170 00:12:31,943 --> 00:12:33,903 إذا كانت هذه كذبة إبريل، يا جيك، 171 00:12:33,987 --> 00:12:37,991 سوف تندم على ذلك لفترة طويلة.. وقت طويل، طويل. 172 00:12:38,116 --> 00:12:41,744 انها ليست هفوة. سكاجز، هناك هذه المرأة. 173 00:12:41,828 --> 00:12:43,121 بيث. 174 00:12:43,204 --> 00:12:45,707 - نعم، هذا اسمها. - من لم تقابله من قبل... 175 00:12:45,832 --> 00:12:47,792 ولكن تعرف بطريقة أو بأخرى في ورطة. 176 00:12:47,917 --> 00:12:49,711 حسنا، وقالت انها سوف تكون في ورطة. 177 00:12:49,836 --> 00:12:51,921 عندما تحصل على شقة الاطارات في المارينا... 178 00:12:51,961 --> 00:12:53,464 ويقوم بعض المحامين بإصلاحه. 179 00:12:53,548 --> 00:12:56,050 وهذا ما سعد... ماذا سيحدث. 180 00:12:56,342 --> 00:12:58,636 أنت نغمات مجنونة، جيك. أنت تعرف ذلك. 181 00:12:59,637 --> 00:13:01,848 أنا لا أعتقد ذلك. 182 00:13:10,148 --> 00:13:12,775 امسكها! امسكها! اعذرني. 183 00:13:12,901 --> 00:13:15,028 سأفعل ذلك. سأفعل ذلك. اعذرني. 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,740 - زوجك؟ - لم أره من قبل في حياتي. 185 00:13:18,823 --> 00:13:20,742 عفوا يا صديق. لكن من أنت بحق الجحيم؟ 186 00:13:20,788 --> 00:13:23,203 جيك. جيك رولينز. 187 00:13:23,328 --> 00:13:25,288 حسنا، ماذا تفعل هل تعتقد أنك تفعل ذلك يا (جايك)؟ 188 00:13:25,413 --> 00:13:27,207 - تغيير الإطارات. - انظر يا صديقي.. 189 00:13:27,332 --> 00:13:29,125 - سيدي. - لقد حصلت على الاطارات. 190 00:13:29,459 --> 00:13:32,045 هلا تفضلت بالتقدم إلى السيارة وأريني هويتك؟ 191 00:13:32,587 --> 00:13:34,005 لو سمحت؟ 192 00:13:35,089 --> 00:13:36,549 سيدتي. 193 00:13:37,091 --> 00:13:39,010 فقط قم بالتقدم إلى هنا، من فضلك. 194 00:13:39,510 --> 00:13:43,056 لديك القليل، اه، لطخة الأوساخ على أنفك. 195 00:13:43,473 --> 00:13:45,683 - ماذا؟ - عندك القليل من التراب.. 196 00:13:46,226 --> 00:13:47,810 هنا. 197 00:13:51,439 --> 00:13:53,608 نعم. هذا... مم-هم. 198 00:13:53,733 --> 00:13:57,320 إذن، اه، منذ متى وأنت تعرف اه المشتبه به؟ 199 00:13:58,154 --> 00:13:59,739 يشتبه؟ 200 00:13:59,989 --> 00:14:03,243 أنا لا أعرفها على الإطلاق. كان لديها شقة، وعرضت المساعدة. 201 00:14:03,368 --> 00:14:06,287 نعم، هل كنت قد عرضت إذا كان عمرها 50 عاما وسمينة؟ 202 00:14:07,413 --> 00:14:10,500 ماذا فعل؟ لا شيء... 203 00:14:12,168 --> 00:14:14,796 - حتى الآن. - لماذا تستجوبه؟ 204 00:14:15,004 --> 00:14:17,715 أنا حقا لا أستطيع مناقشة ذلك معك يا بيث. 205 00:14:19,133 --> 00:14:21,052 كيف تعرف اسمي؟ 206 00:14:22,136 --> 00:14:24,347 أنا، اه، نوعا ما، اه، 207 00:14:25,598 --> 00:14:27,308 حصلت عليه... 208 00:14:28,559 --> 00:14:30,603 - ♪ من خلال شجرة العنب ♪ - ♪ من خلال شجرة العنب ♪ 209 00:14:32,981 --> 00:14:34,607 انظر. ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 210 00:14:34,732 --> 00:14:37,527 ماذا تشتبه في أنها تفعل؟ اه، أنت... 211 00:14:37,610 --> 00:14:39,862 لن يحدث ذلك محامي، هل يمكنك ذلك يا سيد سايمون؟ 212 00:14:39,946 --> 00:14:41,990 نعم. في واقع الأمر، أنا كذلك. 213 00:14:42,198 --> 00:14:44,242 لن تفعل ذلك اشرح هذا، أليس كذلك؟ 214 00:14:45,535 --> 00:14:48,329 انظر، اه، أنا حقا لا أستطيع... 215 00:14:49,539 --> 00:14:52,542 الكشف عن التفاصيل من تحقيق الشرطة. 216 00:14:57,046 --> 00:15:00,758 مهما فعلت، إذا كنت في حاجة إليها المساعدة، فقط اتصل بي. 217 00:15:02,552 --> 00:15:04,012 من خلال الكرمة أوه، عفوا. 218 00:15:04,095 --> 00:15:07,140 هل تمانع في تسليم لي بلدي حقيبة، جيك؟ 219 00:15:11,811 --> 00:15:13,313 شكرًا. 220 00:15:17,525 --> 00:15:19,152 ماذا فعلت؟ 221 00:15:20,403 --> 00:15:21,446 لا شئ. 222 00:15:21,529 --> 00:15:23,531 شريكك قال للتو له أنني فعلت شيئا خاطئا، 223 00:15:23,614 --> 00:15:25,700 بينما كنت اسمحوا لي أن أفكر كنت التحقيق معه! 224 00:15:25,783 --> 00:15:27,201 لماذا؟ 225 00:15:28,453 --> 00:15:32,582 هذا، اه... هذا ليس من السهل شرحه. 226 00:15:32,707 --> 00:15:34,292 - أم... - جربني. 227 00:15:35,793 --> 00:15:37,920 إذا قلت لك، لن تصدقني. 228 00:15:41,674 --> 00:15:43,426 أنظر، أنا... 229 00:15:44,510 --> 00:15:47,889 أنا آسف، حسنا؟ دعنا نذهب. 230 00:15:51,309 --> 00:15:53,686 هذه نكتة كذبة إبريل، أليس كذلك؟ 231 00:16:15,666 --> 00:16:17,377 ساقي تغفو. 232 00:16:17,460 --> 00:16:19,712 المعلمون يرقدون على أسرة من المسامير. 233 00:16:19,962 --> 00:16:22,173 يعني يمشون حفاة فوق الفحم المحترق، 234 00:16:22,298 --> 00:16:24,300 الجلوس عاريا في كهوف الجليد. 235 00:16:24,509 --> 00:16:27,804 يتجاهلون المادية للوصول إلى الميتافيزيقا. 236 00:16:28,137 --> 00:16:31,516 أريد فقط أن أحقق القليل من الدورة الدموية في ساقي. 237 00:16:33,810 --> 00:16:36,938 لا أستطيع فقط، كما تعلمون، تمتد قليلا، سكاجز؟ 238 00:16:37,063 --> 00:16:40,316 لا، ركز على تعويذتك. لقد صنعت الدافع للتو. 239 00:16:40,608 --> 00:16:42,735 سأرى إذا كان بإمكاني إجراء عملية شراء. 240 00:16:51,411 --> 00:16:53,246 يا رجل، كيف حالك؟ 241 00:16:53,329 --> 00:16:56,290 - أوممم. - بعيدا! 242 00:16:56,874 --> 00:16:59,293 - أوممم. - أوممم. 243 00:17:00,128 --> 00:17:03,381 أوممم. 244 00:17:03,756 --> 00:17:06,717 أوممم. 245 00:17:10,672 --> 00:17:12,765 لماذا مازلت هنا؟ 246 00:17:12,890 --> 00:17:14,934 أنت هنا لأن أنت لم توقف بيث... 247 00:17:15,017 --> 00:17:17,478 وهذا المحامي الحقير من الالتقاء. 248 00:17:17,562 --> 00:17:20,314 لقد كانوا معًا بالفعل عندما لقد وصلت إلى هناك، ولكنني فرقتهم. 249 00:17:20,398 --> 00:17:21,858 حسنا، هذا لا يكفي! 250 00:17:21,983 --> 00:17:26,195 Ac- وفقًا لـ Ziggy، تحصل Beth على البحرية تعلن وفاة زوجها 251 00:17:26,320 --> 00:17:29,282 وبعد ذلك تتزوج هذه الفوهة القانونية في يونيو حزيران. 252 00:17:29,365 --> 00:17:32,827 حسنا، هل أنت متأكد من أن هذه العلاقة مع ديرك لم يكن من المفترض أن يكون؟ 253 00:17:32,952 --> 00:17:34,370 قطعاً! 254 00:17:34,704 --> 00:17:37,623 ما كان من المفترض أن يكون كان لزوج بيت... 255 00:17:37,748 --> 00:17:39,959 للعودة إلى المنزل والعثور عليها! 256 00:17:41,586 --> 00:17:46,215 لقد كنت M.I.A. وزوجتي اعتقدت أنني ميت. 257 00:17:47,633 --> 00:17:51,012 وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه كلمة لها أنني كنت على قيد الحياة، 258 00:17:51,137 --> 00:17:53,389 لقد تزوجت مرة أخرى ثم اختفى. 259 00:17:53,681 --> 00:17:55,892 وأنا لا أريد أن يحدث ذلك.. 260 00:17:56,017 --> 00:17:59,395 - لزوجها. - أنا آسف، آل. 261 00:17:59,645 --> 00:18:03,483 أنا... كان يجب أن أتذكر. 262 00:18:04,025 --> 00:18:07,945 أوه، حسنا، القفزة لقد جبنت عقلك يا سام. 263 00:18:08,779 --> 00:18:11,866 إنه ليس خطأك، لكنه سيكون كذلك إذا كنت لا تبقي... 264 00:18:11,949 --> 00:18:14,577 هذه الحقيبة من إغواء بيث. 265 00:18:14,702 --> 00:18:17,747 لا أستطيع أن أبقيه بعيدا عنها للسنوات الأربع القادمة. 266 00:18:17,914 --> 00:18:20,249 حسنًا، وفقًا لزيغي، ليس عليك أن تفعل ذلك. 267 00:18:20,958 --> 00:18:23,669 لقد كانت... لقد كانت على قيد الحياة وحده السنتين الماضيتين 268 00:18:23,753 --> 00:18:28,174 العمل في نوبتين كممرضة في مستشفى بالبوا البحري في جناح الحروق. 269 00:18:29,884 --> 00:18:34,931 بالأمس، فقدت جنديًا بحريًا شابًا التي شعرت حقًا أنها ستنجح. 270 00:18:36,682 --> 00:18:38,976 وأعتقد أنه عندما مات، كانت... 271 00:18:39,352 --> 00:18:43,147 ربما خسرت آخر القليل من الأمل.. 272 00:18:43,231 --> 00:18:45,858 أنها كانت صامدة لها-زوجها. 273 00:18:47,193 --> 00:18:49,195 لذا، في نهاية هذا الأسبوع، ستكون كذلك أكثر عرضة... 274 00:18:49,278 --> 00:18:50,988 من أي وقت في حياتها! 275 00:18:51,113 --> 00:18:53,616 سوف تحتاج إلى شخص ما لرؤيتها من خلال هذا. 276 00:18:53,699 --> 00:18:57,078 إنها تحتاج إلى شخص ما للتمسك به وهناك من يهدئها.. 277 00:18:57,203 --> 00:19:00,498 وشخص ليعطيها كتف كبير للبكاء عليه. 278 00:19:00,581 --> 00:19:02,833 وشخص ما الذي لن يستفيد منها. 279 00:19:02,917 --> 00:19:06,796 - آل... - إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل هذا، فأنت تستطيع. 280 00:19:06,921 --> 00:19:10,341 وزيغي، سوف يعطيك كل الحق الأشياء التي يمكن قولها، جميع الأغاني التي سيتم تشغيلها، 281 00:19:10,466 --> 00:19:12,718 جميع الأماكن لأخذها ذلك سيذكرها... 282 00:19:12,843 --> 00:19:15,137 كم تحب زوجها! 283 00:19:15,346 --> 00:19:18,724 هذا كل ما تحتاجه يا سام هو مجرد القليل من الأمل.. 284 00:19:18,849 --> 00:19:21,435 وكما تعلم، دفعة وذكرى. 285 00:19:22,061 --> 00:19:24,897 أنا لا أعرف، آل. هناك شيء ما في هذا لا يبدو صحيحًا. 286 00:19:24,981 --> 00:19:27,942 ثق بي. هذا صحيح. 287 00:19:28,303 --> 00:19:30,764 - إذن أرني ما يوجد في الحقيبة. - اخرج من هنا يا صن شاين! 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,446 جيك، أوقفها! 289 00:19:35,575 --> 00:19:37,743 أوه من! حسنًا! 290 00:19:37,868 --> 00:19:40,788 - لقد جعلت من نفسك أضحوكة يا رجل! - اسكت! 291 00:19:40,913 --> 00:19:42,540 جيك، هل أنت بخير؟ 292 00:19:42,665 --> 00:19:44,333 نعم. نعم. 293 00:19:45,251 --> 00:19:47,795 ربما كان ينبغي عليك فعل ذلك مددت ساقيك قليلا. 294 00:19:50,548 --> 00:19:53,551 مضحك، سكاجز. مضحك حقيقي. 295 00:19:56,220 --> 00:19:58,598 يا رجل، الأطفال هم عائق. 296 00:20:03,436 --> 00:20:07,106 يا. هل تريد احتساء مطلق النار يا فتى؟ هاه؟ 297 00:20:07,231 --> 00:20:10,359 - أوه، هذا ذكي حقًا، بونر. - ماذا؟ 298 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 إنها تفهم مكس فقط. 299 00:20:13,696 --> 00:20:17,992 ¿Quieres un trago دي تيكيلا، نينيا، إيه؟ 300 00:20:18,284 --> 00:20:20,077 مهلا! ¡Eres tú loco! 301 00:20:21,579 --> 00:20:23,122 أي نوع من الأم أنت؟ 302 00:20:23,205 --> 00:20:26,917 - يرى؟ لقد أخافتها. - ماما أفضل مما كان لديك من أي وقت مضى. 303 00:20:28,502 --> 00:20:29,920 مادري دي ديوس. 304 00:20:30,004 --> 00:20:32,048 أنا آسف لأنني دفعت الكفالة الخاصة بك. 305 00:20:32,173 --> 00:20:36,302 - بيلي الرأس يأتي من خلال؟ - نعم، حسنا، ما رأيك؟ 306 00:20:44,393 --> 00:20:47,313 مهلا، بونر. ماذا؟ 307 00:20:47,438 --> 00:20:50,483 ماذا دعا هذا الخنزير ذلك المخدرات الذي أطلق النار علي؟ 308 00:20:51,192 --> 00:20:55,780 أنا لا أتذكر. شيء بدأ بحرف "س"؟ 309 00:20:56,155 --> 00:20:58,032 "الجرب". 310 00:20:58,324 --> 00:21:02,536 نعم! كان هذا كل شيء. 311 00:21:03,496 --> 00:21:06,832 جرب. بوم! 312 00:21:10,127 --> 00:21:11,754 بوم. 313 00:21:25,309 --> 00:21:28,771 اعذرني. هل يمكنني استعارة الخاص بك عيون شابة لثانية واحدة؟ 314 00:21:28,854 --> 00:21:31,982 - ما الذي تبحث عنه؟ - أنا أبحث عن سفينة شراعية ذات هيكل أزرق... 315 00:21:32,066 --> 00:21:34,443 مع الشراع الأحمر والأبيض والأزرق. 316 00:21:34,527 --> 00:21:38,572 أم، هناك هو... في أقصى نهاية الخليج. 317 00:21:38,698 --> 00:21:42,493 جيد. أعلم أن هذا سخيف. لقد تأخر قليلا. 318 00:21:42,618 --> 00:21:45,538 لكنني أعتقد دائمًا الأسوأ كلما أبحر بنفسه. 319 00:21:45,705 --> 00:21:49,458 - الريح لا تحمل ساعة. - أنت تبدو مثل ابني. 320 00:21:51,919 --> 00:21:54,839 أوه، إنها سفينة شراعية جميلة. 321 00:21:55,047 --> 00:21:56,716 نعم هي. 322 00:21:58,300 --> 00:22:01,053 هل M.I.A الخاص بك؟ سوار لشخص تعرفه؟ 323 00:22:01,220 --> 00:22:04,348 زوجي. أوه، أنا آسف. 324 00:22:04,640 --> 00:22:06,225 أنا أيضاً. 325 00:22:08,936 --> 00:22:13,315 حسنًا، من الأفضل أن أتحرك. سيتم إرساءه قبل أن أصل إلى هناك. 326 00:22:13,399 --> 00:22:16,152 - استمتع بغروب الشمس. - شكرًا لك. 327 00:22:21,323 --> 00:22:22,867 لا أقصد أن أكون مفترضًا، 328 00:22:22,950 --> 00:22:24,785 ولكن ابني وأنا تناول الطعام في باي كلوب. 329 00:22:24,910 --> 00:22:27,788 - هل ترغب في الانضمام إلينا؟ - أوه، هذا لطيف منك، 330 00:22:27,913 --> 00:22:29,999 لكنني لا أعتقد أنني كذلك يرتدي ملابس مناسبة لنادي الخليج. 331 00:22:30,115 --> 00:22:33,335 هراء. ماذا يمكن أن يكون أكثر من ذلك مناسب في نادي اليخوت... 332 00:22:33,419 --> 00:22:36,589 من زي ضابط البحرية؟ 333 00:22:36,881 --> 00:22:38,549 حسنا، أنت متأكد ابنك لن يمانع؟ 334 00:22:38,632 --> 00:22:41,343 لا، عادة ما يكون لدي صديقة عمري في السحب. 335 00:22:41,427 --> 00:22:44,096 عندما يراك ديرك، سيكون سعيدًا بشكل إيجابي. 336 00:22:44,180 --> 00:22:46,640 - ديرك؟ ديرك سيمون؟ - نعم! 337 00:22:46,724 --> 00:22:50,227 - هل تعرف ابني؟ - أعتقد أننا التقينا بالأمس. 338 00:22:58,194 --> 00:23:01,197 الدعوة لطيفة جدًا منك، ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن أنجح. 339 00:23:01,363 --> 00:23:04,492 - ربما مرة أخرى. - أود ذلك. 340 00:23:16,128 --> 00:23:19,840 ما الذي تفعله هنا؟ كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 341 00:23:20,549 --> 00:23:25,805 حسنًا، لقد استخدمت بعضًا متقدمًا تقنيات المراقبة البوليسية. 342 00:23:25,930 --> 00:23:29,809 - لقد تبعتني؟ - ليس بالضبط. اه، انظر. 343 00:23:29,892 --> 00:23:34,104 - ث-هذه لك. - أنا أكره زنابق كالا. 344 00:23:36,148 --> 00:23:38,359 هل تكره زنابق كالا؟ 345 00:23:39,819 --> 00:23:43,113 في الواقع، أنا أحبهم. 346 00:23:44,448 --> 00:23:47,576 شخص ما قال لك ذلك، أليس كذلك؟ من؟ 347 00:23:48,452 --> 00:23:52,206 بيث، يمكنك استجوابي طوال الليل وعدم الحصول على أي إجابات. 348 00:23:52,331 --> 00:23:55,876 أو يمكنك أن تدعني آخذك لتناول العشاء، وسأخبرك لماذا أنا هنا.. 349 00:23:56,001 --> 00:23:58,963 في وقتي الخاص وبطريقتي الخاصة. 350 00:23:59,296 --> 00:24:01,048 الأمر متروك لك. 351 00:24:09,473 --> 00:24:11,225 ثمانية وسبعون دولارًا. 352 00:24:11,642 --> 00:24:13,185 احتفظ بالتغيير. 353 00:24:32,538 --> 00:24:35,374 - للتمور الرخيصة. - هل هذا ما أنا عليه؟ 354 00:24:36,500 --> 00:24:39,211 لا، لا، لا. ما قصدته هو... 355 00:24:39,336 --> 00:24:41,338 أن أقل من دولارين ل... 356 00:24:41,422 --> 00:24:43,674 بيرة و سندويشات التاكو و كاساديلا... 357 00:24:43,799 --> 00:24:47,386 أعني، بالمقارنة مع ما سيكلفه في... للحصول عليه في مكان آخر. 358 00:24:56,604 --> 00:25:00,024 تمام. هنا يذهب. اه... 359 00:25:02,151 --> 00:25:05,279 أمس، أم، 360 00:25:06,196 --> 00:25:08,365 أنا وشريكي كنا أثناء المراقبة في المارينا، 361 00:25:08,490 --> 00:25:13,120 و... لقد كان إعدادًا متشردًا، لذلك كنا نستعد للمغادرة، 362 00:25:13,245 --> 00:25:15,873 ورأيتك تكافح مع إطار مثقوب، 363 00:25:15,956 --> 00:25:19,585 وكنت تبدو منزعجًا جدًا، ودائما كان لدي شيء... 364 00:25:19,877 --> 00:25:24,298 لقد كان لدي دائمًا نقطة ضعف للنساء اللواتي... منزعجات. 365 00:25:24,423 --> 00:25:29,094 لذا، اه... حسنًا، قبل أن أتمكن من الوصول إليك، وصل الرجل الآخر إلى هناك أولاً. 366 00:25:29,120 --> 00:25:31,152 هل تقول لي ذلك ماذا حدث بالأمس 367 00:25:31,180 --> 00:25:33,432 لم يكن أكثر من محاولة التقاط؟ 368 00:25:33,557 --> 00:25:36,352 حسنًا، أنا، اه... لن أفعل ذلك وضعها بالضبط في تلك الكلمات. 369 00:25:36,435 --> 00:25:39,396 لكن، اه... اه، نوعًا ما، نعم. 370 00:25:39,480 --> 00:25:41,106 يا إلاهي. 371 00:25:43,275 --> 00:25:45,152 كيف عرفت اسمي؟ 372 00:25:45,235 --> 00:25:47,261 قمت بإجراء فحص لوحة الترخيص الخاصة بك. 373 00:25:48,948 --> 00:25:52,451 ثم بعد أن تخلصت من ديرك، لماذا غادرت؟ 374 00:25:52,785 --> 00:25:57,247 لقد رأيت خاتم زواجك وM.I.A. سوار، وشعرت بالسوء الشديد. 375 00:25:57,331 --> 00:25:59,371 هل تحاول أن تقول لي لديك بعض القواعد الأخلاقية 376 00:25:59,422 --> 00:26:01,210 عندما يتعلق الأمر التقاط النساء؟ 377 00:26:01,502 --> 00:26:02,878 نعم. 378 00:26:04,755 --> 00:26:07,883 حتى امرأة هذا جميل مثلك. 379 00:26:10,386 --> 00:26:14,056 ولماذا عدت؟ ولماذا مع زنابق الكالا؟ 380 00:26:15,349 --> 00:26:19,979 حسنًا، أنا مدين لك باعتذار وشرح. 381 00:26:20,354 --> 00:26:23,565 الزهور ... حسناً، اعتقدت أنك قد تستمع... 382 00:26:23,649 --> 00:26:26,110 لرجل يحمل الزهور. 383 00:26:26,443 --> 00:26:30,489 وأنا أحب زنابق كالا. 384 00:27:34,219 --> 00:27:37,681 عندما يصلون إلى 80% محترقين، 385 00:27:38,265 --> 00:27:40,184 أنت تعلم أنهم سيموتون 386 00:27:40,309 --> 00:27:43,687 لا يوجد شيء يمكنك القيام به. حاولت. 387 00:27:44,480 --> 00:27:46,732 السلفاميلون، البنسلين، 388 00:27:46,857 --> 00:27:49,526 الكلوروميسيتين، الأكتينوميسيتين-د. 389 00:27:51,070 --> 00:27:56,200 ولكن بغض النظر عما تفعله، عاجلاً أم آجلاً يصابون بالتعفن ويموتون. 390 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 تتعلم عدم التورط. 391 00:28:04,833 --> 00:28:08,879 وبعد ذلك، يأتي أحدهم مثل آندي... 392 00:28:10,172 --> 00:28:13,842 80% احترقوا ولكن لديهم إرادة للعيش هذا قوي جدا... 393 00:28:14,093 --> 00:28:15,719 يمكنك أن تشعر به. 394 00:28:18,222 --> 00:28:19,890 و ابتسامه... 395 00:28:21,767 --> 00:28:23,811 ابتسامة مثل روبرت ريدفورد. 396 00:28:27,272 --> 00:28:29,108 لقد كانت الابتسامة هي التي فعلت ذلك. 397 00:28:30,192 --> 00:28:33,737 لقد جعلني أصدق أنه إذا كان أي شخص يمكنه التغلب على الصعاب، سيكون هو. 398 00:28:36,073 --> 00:28:39,618 و اه لبعض الوقت ... 399 00:28:40,452 --> 00:28:42,162 لقد فعل. 400 00:28:45,332 --> 00:28:47,876 ولكن بعد ذلك اليوم قبل الأمس، 401 00:28:48,001 --> 00:28:50,087 بدأ دمه تزايد الزائفة ، 402 00:28:50,212 --> 00:28:51,713 و... 403 00:28:52,506 --> 00:28:55,300 بحلول الفجر، كانت درجة الحرارة 106. 404 00:28:55,425 --> 00:28:56,927 و... 405 00:28:57,970 --> 00:29:01,598 لقد كان يتقيأ دماً. 406 00:29:05,018 --> 00:29:08,564 وبحلول الظهر كان قد مات. 407 00:29:20,075 --> 00:29:21,994 يا إلهي. أنا آسف. 408 00:29:22,870 --> 00:29:25,956 لم أقصد لتفريغ عليك مثل هذا. 409 00:29:46,560 --> 00:29:49,730 سكاجز، كما تعلمون، هذا الشيء لا يصلح حقا. 410 00:29:49,813 --> 00:29:52,691 آه، رجل القمامة وزرة لا تناسب أبدا. 411 00:29:53,483 --> 00:29:56,111 لك القيام بذلك. نعم، حسناً، أنا المشرف. 412 00:29:56,195 --> 00:29:58,906 يجب أن أضرب مثالاً. هل حصلت على قبعة أيضا. 413 00:30:00,240 --> 00:30:02,576 يا أخي، ماذا عن التبرع؟ 414 00:30:02,743 --> 00:30:04,620 جولي! 415 00:30:08,874 --> 00:30:10,792 أنت تبدو كالجحيم يا سام. 416 00:30:12,294 --> 00:30:14,421 الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا ينبغي رمي... 417 00:30:14,504 --> 00:30:17,674 لا تضربني بالكليشيهات يا سام. أنا لست في مزاج لذلك. 418 00:30:18,133 --> 00:30:21,094 - ماذا كنت تفعل؟ - وظيفتي! جيك... وظيفة جيك. 419 00:30:21,178 --> 00:30:23,639 مهمتك هي الحصول على بيث خلال نهاية هذا الأسبوع.. 420 00:30:23,722 --> 00:30:25,515 دون الوقوع في حبها أن مطارد سيارة الإسعاف. 421 00:30:25,599 --> 00:30:27,184 لقد كنت أتساءل عن ذلك، آل. 422 00:30:27,309 --> 00:30:30,103 أعني، عندما ذهبت للتحدث معها بالأمس، خمن مع من كانت؟ 423 00:30:30,479 --> 00:30:33,899 - المخجل . - ليس الخجول... وليس ديرك والدته. 424 00:30:33,982 --> 00:30:35,901 - التقيا. اثنين من الغرباء على الهاوية. - أوه. 425 00:30:35,984 --> 00:30:38,570 الجزء الغريب هو، والدته تدعو بيث... 426 00:30:38,654 --> 00:30:41,817 - للانضمام إليها وابنها لتناول العشاء. - حسنًا، لا يمكنك السماح لها بالرحيل! 427 00:30:41,894 --> 00:30:42,991 لم تذهب. 428 00:30:43,032 --> 00:30:45,677 ولكن لا تعتقد أن كل هذا المصادفة غريبة بعض الشيء.. 429 00:30:45,702 --> 00:30:48,080 إذا... إذا كان لا يريد بيث وديرك يقعان في الحب؟ 430 00:30:49,206 --> 00:30:51,458 إذا كان هو الوحيد الذي يعمل هنا. 431 00:30:51,583 --> 00:30:54,586 ولكن يبدو أنك كذلك نسيان... له. 432 00:30:55,212 --> 00:30:57,381 أنا لا أؤمن بالشيطان يا آل. 433 00:30:57,464 --> 00:31:00,926 نعم، حسنا، ربما تفعل ذلك لو كنت محبوسا في قفص النمر.. 434 00:31:01,009 --> 00:31:04,388 كان ذلك صغيرًا جدًا بحيث لا يمكنك الوقوف فيه وضيقة جدًا بحيث لا يمكنك الجلوس فيها، 435 00:31:04,554 --> 00:31:07,516 حيث كان عليك أن توجد على الأرز الموبوء بالسوسة... 436 00:31:07,599 --> 00:31:09,977 وأي مياه الأمطار يمكنك التقاط في فمك. 437 00:31:10,060 --> 00:31:13,146 والشيء الوحيد الذي أبقاك على قيد الحياة كانت ذكرى المرأة التي تحبها. 438 00:31:13,230 --> 00:31:15,315 وإذا نجوت من ذلك، عندما تعود للمنزل... 439 00:31:15,399 --> 00:31:18,151 تكتشف أن زوجتك وقد هرب مع بعض الرجل الآخر! 440 00:31:18,902 --> 00:31:20,737 هناك شيطان يا سام 441 00:31:21,530 --> 00:31:24,241 وهو يحاول تدمير حياة بيث. 442 00:31:35,669 --> 00:31:37,045 - وهنا القائمة الخاصة بك، يا سيدي. - شكرًا لك. 443 00:31:37,170 --> 00:31:38,797 سأعود لطلبك في دقيقة واحدة. 444 00:31:39,131 --> 00:31:41,550 - هل كل شيء على ما يرام؟ - شكرًا لك. 445 00:31:48,682 --> 00:31:50,892 أنا أعتبر كل شيء تبين كل الحق؟ 446 00:31:53,312 --> 00:31:55,772 - ماذا؟ - مع الشرطة. 447 00:31:55,939 --> 00:31:58,734 أوه! لم يكن شيئاً... حقاً. 448 00:31:58,859 --> 00:32:01,570 لقد رأى أنني كنت في ورطة وأراد المساعدة. 449 00:32:01,653 --> 00:32:05,615 - كان يحاول اصطحابك. - أخشى ذلك. 450 00:32:06,575 --> 00:32:10,996 - هل كان ناجحا؟ - التقيت والدتك أمس. 451 00:32:12,706 --> 00:32:17,252 أخبرتني أنها التقت بشاب جذاب ضابط البحرية ودعاها لتناول العشاء. 452 00:32:17,336 --> 00:32:20,255 - لقد كانت لطيفة حقا منها. - لا، إنها ليست حلوة. 453 00:32:20,380 --> 00:32:22,674 ولديها ابن وحيد وهي تريد أحفادا. 454 00:32:24,217 --> 00:32:26,053 أنا آسف كان لديك التزام آخر. 455 00:32:26,136 --> 00:32:29,097 اه، بما أنك لم تتمكن من إعداد العشاء، 456 00:32:29,681 --> 00:32:31,308 لماذا لا نتناول الغداء؟ 457 00:32:43,278 --> 00:32:45,947 <ط> شرطة سان دييغو. المخدرات. 458 00:32:46,656 --> 00:32:48,158 مرحبا؟ 459 00:32:49,618 --> 00:32:53,872 أريد أن أتحدث إلى، اه، المحقق "الجرب". 460 00:33:00,837 --> 00:33:03,131 سكاجز، هناك تشيكيتا على الهاتف بالنسبة لك. 461 00:33:03,215 --> 00:33:06,968 إنها المرة الثانية التي اتصلت بها. وأخيرا اكتشفت أنها تسأل عنك. 462 00:33:07,094 --> 00:33:08,553 على الأقل، أعتقد أنه أنت. 463 00:33:08,637 --> 00:33:12,391 قالت أنها حصلت على الساخن نصيحة عن نارك يسمى "Scabs". 464 00:33:12,474 --> 00:33:13,809 "الجرب"؟ 465 00:33:16,978 --> 00:33:18,397 شكرًا. 466 00:33:19,815 --> 00:33:22,692 هل حصلت على بيث ذلك راي سجل تشارلز جورجيا؟ 467 00:33:22,818 --> 00:33:25,320 كان لدي ما يكفي من المتاعب مع زنابق كالا. 468 00:33:25,404 --> 00:33:29,075 حسنًا، وفقًا لزيغي، بيث تحب زنابق كالا. إنها تحب الطعام المكسيكي، 469 00:33:29,100 --> 00:33:30,755 وهي تحب راي تشارلز يغني جورجيا. 470 00:33:30,784 --> 00:33:31,993 آل. آل. كيف حالي... 471 00:33:32,077 --> 00:33:34,169 جيك... كيف يفترض أن جيك لمعرفة ما يحب بيت؟ 472 00:33:34,204 --> 00:33:35,722 حسنا، حسنا. حسنًا، لقد حصلت على نقطة هناك. 473 00:33:35,747 --> 00:33:36,723 نعم. 474 00:33:36,748 --> 00:33:39,751 ولكن، انظر زيغي يشعر أن هذه الأشياء سوف أذكرها بزوجها. 475 00:33:40,730 --> 00:33:45,382 آل، أنا لا أعرف كيف يمكن لأي امرأة أن تذهب من خلال ما تمر به بيث بمفردها. 476 00:33:46,842 --> 00:33:51,304 أعني، بمجرد أن وثقت بي بما فيه الكفاية لتركها، بكت طوال الليل. 477 00:33:52,931 --> 00:33:54,850 هل قضيت الليلة بأكملها معها؟ 478 00:33:55,934 --> 00:33:58,854 نعم، لقد قضيت الليلة بأكملها معها مجرد عقد لها. 479 00:33:58,937 --> 00:34:01,669 لماذا تنظر إلي هكذا؟ أنت من بين كل الناس...فقط هو... 480 00:34:01,708 --> 00:34:02,770 حسنا. تمام. 481 00:34:02,826 --> 00:34:04,860 أليس هذا ما يفترض بي أن أفعله أن تفعل في... بدلا من ديرك؟ 482 00:34:04,985 --> 00:34:07,654 نعم. أنا آسف يا سام، حسنًا؟ أنا آسف. 483 00:34:08,321 --> 00:34:10,824 ناه، أنا آسف، آل. أنا... 484 00:34:11,199 --> 00:34:13,034 أنت تمر بالكثير من... 485 00:34:13,368 --> 00:34:15,370 هذه القفزة تجلب ما يصل أشياء مؤلمة كثيرة 486 00:34:15,454 --> 00:34:17,330 و-وأنا فقط أتمنى لك لم يكن من الضروري أن نعيشها مرة أخرى. 487 00:34:17,456 --> 00:34:19,458 وأنا كذلك يا سام. وأنا كذلك. 488 00:34:20,792 --> 00:34:23,545 - سأذهب للانضمام إلى شريكي. - ماذا عن بيث؟ 489 00:34:23,628 --> 00:34:27,090 آل، لا أستطيع أن أكون معها 24 ساعة في اليوم! 490 00:34:27,299 --> 00:34:29,759 انظر، نحن ذاهبون إلى فيلم في أقرب وقت عندما أنتهي من العمل، لذا فقط استرخي! 491 00:34:29,843 --> 00:34:32,053 كل شيء سوف ينجح. اسأل زيغي. 492 00:34:32,804 --> 00:34:35,432 انتظر! إنها معه. 493 00:34:35,557 --> 00:34:36,947 - مع من؟ - من؟ 494 00:34:36,972 --> 00:34:38,435 - مع ديرك؟ - نعم! في البنغل. 495 00:34:38,518 --> 00:34:39,835 سام، عليك أن تفعل شيئا! 496 00:34:39,895 --> 00:34:41,938 لا أستطبع! يجب أن أذهب للمراقبة! 497 00:34:42,022 --> 00:34:43,646 مراقبة؟ ما هو أكثر أهمية؟ 498 00:34:43,701 --> 00:34:45,390 خرق زوجين من أطفال لتدخين الحشيش... 499 00:34:45,435 --> 00:34:48,320 أو إيقاف هذا اللقيط من وضع الماكياج على بيث؟ 500 00:34:56,161 --> 00:34:58,121 كان الطيران هو حبه الأول، 501 00:34:58,246 --> 00:35:00,832 وكانت البحرية الثانية له، وأعتقد أنني كنت الثالث له. 502 00:35:00,916 --> 00:35:03,752 - لكنني عرفت ذلك عندما تزوجته. - لا يوجد أطفال؟ 503 00:35:04,044 --> 00:35:07,589 لم يؤمن بجر الأطفال من مركز العمل إلى مركز العمل. 504 00:35:09,174 --> 00:35:13,678 لم يفهم ما هو الأطفال لقد فعلت بالنسبة لي أثناء رحيله. 505 00:35:15,388 --> 00:35:17,182 في السنوات الثماني لقد تزوجنا، 506 00:35:17,265 --> 00:35:20,977 بين واجب البحر و T.D.Y. المهام, 507 00:35:21,102 --> 00:35:23,396 لقد عشنا معًا بالفعل أقل من اثنين. 508 00:35:23,980 --> 00:35:26,733 وعندما غادر إلى "نام". لجولة ثانية، 509 00:35:26,816 --> 00:35:28,944 أربعة أشهر بعد انتهاء الشوط الأول 510 00:35:29,319 --> 00:35:32,322 - لقد كدت أن أطلقه. - لكنك لم تفعل. 511 00:35:32,447 --> 00:35:34,449 - لا. - لماذا لا؟ 512 00:35:34,658 --> 00:35:37,369 أنت لا تطلق رجلاً الذي يطير لخوض حرب. 513 00:35:38,078 --> 00:35:41,665 أو اه... أو عندما يكون في عداد المفقودين في العمل. 514 00:35:43,500 --> 00:35:47,420 أخشى أن هذا مجرد كناية عن ... ميت. 515 00:35:55,095 --> 00:35:58,348 (جايك)، لم أكن أفكر لقد كنت خارج الخدمة حتى الساعة 8:00. 516 00:35:58,473 --> 00:36:01,101 نعم، حسنًا، أنا، اه، أخذت يوم إجازة مرضية. 517 00:36:01,226 --> 00:36:02,644 أهلاً. 518 00:36:03,144 --> 00:36:05,564 أنا اه... اسمع. اعتقدت أننا سوف تخطي الفيلم، 519 00:36:05,647 --> 00:36:08,441 وقم بالقيادة جنوبًا فقط الحدود والحصول على عشاء مكسيكي حقيقي. 520 00:36:08,567 --> 00:36:12,153 - أنا-أنا... كان يجب أن أتصل أولاً، لكن... - لا، لا. لا، كنت أغادر للتو. 521 00:36:14,781 --> 00:36:17,701 - أتصل بك غدا؟ - أوه. بالتأكيد. 522 00:36:18,326 --> 00:36:21,538 أوه، أنت لم تعطيني تذكرة وقوف السيارات، أليس كذلك؟ 523 00:36:21,621 --> 00:36:23,290 فكرت في ذلك. 524 00:36:27,794 --> 00:36:30,505 التقينا ببعضنا البعض في الغداء. 525 00:36:30,964 --> 00:36:33,883 أولاً الإطار المثقوب، ثم والدته. 526 00:36:34,217 --> 00:36:36,428 أوه، المرأة التي كنت أتحدث عنها إلى أمس بالمرصاد؟ 527 00:36:36,511 --> 00:36:39,389 - هذه والدة ديرك. - نعم. مسكت ذلك. 528 00:36:39,598 --> 00:36:41,891 الطريقة التي نستمر بها في الارتطام في بعضها البعض، 529 00:36:42,017 --> 00:36:43,852 إنه مثل شيء ما من رواية روسية. 530 00:36:43,977 --> 00:36:48,064 حسنًا، إنها مجرد صدفة. أنا حقا لن أجعلها رومانسية أكثر من اللازم. 531 00:36:48,398 --> 00:36:49,843 أعتقد أنك على حق. 532 00:36:50,400 --> 00:36:54,070 حسنا، فقط أعطني ثانية للتغيير. لماذا لا تقوم بتشغيل الستيريو؟ 533 00:36:54,154 --> 00:36:55,947 أوه! وهناك بيرة في الثلاجة. 534 00:36:56,072 --> 00:36:57,574 شكرًا. 535 00:37:11,171 --> 00:37:12,881 ألا تحب ذلك؟ 536 00:37:14,007 --> 00:37:16,676 نعم. نعم. إنه لشيء رائع. 537 00:37:29,022 --> 00:37:30,565 أنت على حق. 538 00:37:31,483 --> 00:37:34,611 يمكن أن أكون أكثر من اللازم من الرومانسي في بعض الأحيان. 539 00:37:34,819 --> 00:37:36,946 وكان زوجي يتهمني بذلك دائمًا. 540 00:37:57,884 --> 00:37:59,594 آل. 541 00:38:01,638 --> 00:38:03,348 أوه، آل. 542 00:38:03,556 --> 00:38:06,559 شيء واحد تعلمك إياه البحرية هي كيفية ارتداء ملابس أقل... 543 00:38:10,230 --> 00:38:12,857 - بيث... - ما هذا؟ 544 00:38:13,900 --> 00:38:16,152 لا أعتقد أنه من المفترض أن أكون هنا. 545 00:38:20,031 --> 00:38:22,867 بيث، أم، الاستماع، اه، 546 00:38:22,992 --> 00:38:26,162 سأفعل-سأتصل بك. سوف... سأتصل بك لاحقاً. 547 00:38:36,840 --> 00:38:38,299 آل، لا تذهب. 548 00:38:38,383 --> 00:38:41,344 آل، إذا قمت بإغلاق هذا الباب، لا تفتحه مرة أخرى أبدًا. 549 00:38:51,354 --> 00:38:53,273 أنت تعرف القواعد، آل. 550 00:38:54,566 --> 00:38:56,985 لا يمكننا تغيير حياتنا. 551 00:38:58,695 --> 00:39:02,365 - ما الذي تتحدث عنه؟ - لماذا لم تخبرني؟ 552 00:39:02,824 --> 00:39:04,200 حسنا، أنا... 553 00:39:05,160 --> 00:39:09,080 آل، بقدر ما أريد أن يكون، 554 00:39:09,372 --> 00:39:13,251 لا أعتقد أنني هنا لإبقائك أنت و(بيث) معًا. 555 00:39:13,668 --> 00:39:16,463 أوه، نعم، أنت سام. نعم. اه... 556 00:39:17,714 --> 00:39:21,593 يقول زيغي... الاحتمالات هي، 557 00:39:21,968 --> 00:39:23,636 إنهم جيدون حقًا. 558 00:39:26,848 --> 00:39:29,267 - "جيد حقيقي"؟ - نعم. 559 00:39:29,601 --> 00:39:31,144 كيف جيدة؟ 560 00:39:33,021 --> 00:39:36,149 أوه، إنهم... كما تعلمون، إنهم في طريقهم إلى هناك. 561 00:39:37,317 --> 00:39:38,902 أرِنِي. 562 00:39:40,945 --> 00:39:43,031 آه، سام. 563 00:39:44,783 --> 00:39:47,202 الله أنا أحبها. 564 00:39:50,205 --> 00:39:52,415 بيث هي المرأة الوحيدة أنا حقا أحب من أي وقت مضى. 565 00:39:52,499 --> 00:39:55,835 إنها الوحيدة التي أردتها على الإطلاق ليكبر مع. 566 00:39:56,461 --> 00:39:59,881 ولهذا السبب كل زيجاتي لم يعمل بعد ذلك. 567 00:40:01,382 --> 00:40:04,427 سام، إذا كنت محظوظا، 568 00:40:05,386 --> 00:40:08,431 الحياة ستعطيك فرصة واحدة... 569 00:40:08,515 --> 00:40:10,475 في الحب الحقيقي. 570 00:40:11,726 --> 00:40:13,728 وكانت بيث لي. 571 00:40:15,939 --> 00:40:18,858 لقد فقدتها، ولكن يمكنك استعادتها بالنسبة لي. 572 00:40:19,818 --> 00:40:21,861 يا إلهي، آل، أتمنى أن أستطيع ذلك. 573 00:40:22,987 --> 00:40:26,115 لكن لا أستطيع ولا أحد يعرف ذلك أفضل منك. 574 00:40:26,199 --> 00:40:29,494 - لا، لا أعرف ذلك! - في قلبك، أنت تفعل. 575 00:40:29,577 --> 00:40:31,287 لا، لا. 576 00:40:32,914 --> 00:40:36,167 لقد قفزت هنا للحصول على بيث وأنا نعود معًا. 577 00:40:36,334 --> 00:40:38,628 ماذا لو كان شيئا أكثر أهمية؟ 578 00:40:38,878 --> 00:40:40,505 أكثر أهمية؟ 579 00:40:52,934 --> 00:40:54,602 روزالي؟ 580 00:42:00,418 --> 00:42:01,920 تعال هنا يا عزيزي. حصلت عليك. 581 00:42:03,046 --> 00:42:05,173 أنت على قيد الحياة. أنت بخير. 582 00:42:06,674 --> 00:42:10,345 ش-شش. هادئ. أنت بخير. 583 00:42:10,428 --> 00:42:12,180 لن يحدث شيء لك. 584 00:42:12,305 --> 00:42:13,973 حصلت عليك الآن. 585 00:42:14,098 --> 00:42:18,144 صه. أنت بخير. أنت على قيد الحياة. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,940 انظر، إنها بخير. إنها على قيد الحياة. 587 00:42:23,066 --> 00:42:25,944 أنا... شكرا يا شريك. 588 00:42:29,113 --> 00:42:31,824 سام، لم يكن لدي أي فكرة وكانت حياتهم في خطر. 589 00:42:31,908 --> 00:42:35,828 لم أقم بتشغيل أي سيناريوهات أبدًا من خلال Ziggy باستثناء الألغام. 590 00:42:36,329 --> 00:42:38,831 أنا أعلم، آل. أنا أعرف. 591 00:42:40,500 --> 00:42:42,543 حسنًا، الآن بعد أن أصبحوا بخير، 592 00:42:42,877 --> 00:42:44,712 لماذا لا نزال هنا؟ 593 00:42:45,880 --> 00:42:48,299 حسنًا، أعتقد أنه ربما، اه، 594 00:42:49,634 --> 00:42:53,221 إنه يعطيك فرصة لرؤيتها قبل أن نقفز. 595 00:42:57,266 --> 00:43:00,269 لا، لم أستطع أن أفعل ذلك، سام. لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع... 596 00:43:01,688 --> 00:43:05,900 لا أستطيع أن أكون بالقرب منها ولا التحدث معها وعدم لمسها. 597 00:43:07,568 --> 00:43:09,404 كيف علمت بذلك؟ 598 00:44:00,371 --> 00:44:03,207 بيث، لقد اشتقت لك كثيرا، والعسل. 599 00:44:03,541 --> 00:44:05,835 لقد مضى وقت طويل... 600 00:44:05,960 --> 00:44:08,171 25 سنة. 601 00:44:10,673 --> 00:44:14,260 طبعا لم تتغير ولكن لدي. 602 00:44:20,808 --> 00:44:22,977 أنا أميرال الآن. 603 00:44:24,020 --> 00:44:26,481 أنا، الراية التي قالت أن أي شخص لديه رتبة... 604 00:44:26,564 --> 00:44:29,442 فوق الملازم كان حمار الحصان. 605 00:44:32,695 --> 00:44:35,031 بيث، أنت لم تسمعيني، أليس كذلك؟ 606 00:44:40,328 --> 00:44:43,039 أوه، بيث، أخبريني أنك تستطيعين سماعي. 607 00:45:11,025 --> 00:45:13,069 أنظري إلي يا بيث. 608 00:45:16,072 --> 00:45:19,117 يا سام، لماذا جعلتني أفعل هذا؟ 609 00:45:49,105 --> 00:45:51,774 أريدك أن تنتظريني يا بيث. 610 00:45:55,653 --> 00:45:57,822 لا تستسلم يا عزيزي. 611 00:46:02,827 --> 00:46:05,163 لأنني على قيد الحياة هناك. 612 00:46:14,672 --> 00:46:16,841 وبعد ذلك سنكون على قيد الحياة.. 613 00:46:18,092 --> 00:46:20,219 بسبب حبنا. 614 00:46:30,354 --> 00:46:32,231 و يوما ما... 615 00:46:38,321 --> 00:46:40,531 أوه، بيث. 616 00:46:42,158 --> 00:46:46,370 يوما ما، سأفعل أعود إلى المنزل لك. 617 00:47:07,058 --> 00:47:08,643 آل.